Ghi Danh hay Đăng Ký, chữ nào đúng?

Toàn Cao Voice

GHI DANH HAY ĐĂNG KÝ, CHỮ NÀO ĐÚNG? [trích] "Ghi danh” có thể hiểu rất đơn giản là ghi tên một người vào một danh sách để người đó được học, được thi, được khám, được tham gia hay được nhận vào một hoạt động nào đó. Chữ “danh” ở đây là tên. Vì vậy người miền Nam trước vẫn hay nói: ghi danh nhập học, ghi danh dự thi, ghi danh học ngoại ngữ, ghi danh vào hội, ghi danh khám bịnh, ghi danh tham dự một khóa huấn luyện. Điểm chung là luôn có một con người và cái tên của người đó được ghi vô danh sách. Còn đăng ký thiên nhiều hơn về chuyện ghi nhận chính thức vào sổ sách, hồ sơ hay một hệ thống quản lý. Vì vậy ngày nay có những cách nói như: đăng ký xe, đăng ký kinh doanh, đăng ký quyền sở hữu, đăng ký thương hiệu, đăng ký kết hôn. Những trường hợp này thường gắn với thủ tục, pháp lý, tài sản hay quyền lợi. Nói gọn lại, ghi danh thường đi với người và việc tham gia, còn đăng ký thường đi với thủ tục và sự ghi nhận chính thức. Ngày nay chữ “đăng ký” được xài rộng hơn trước, chúng ta hay nghe “đăng ký học”, “đăng ký thi”, “đăng ký khám bịnh”. Những cách nói đó bây giờ đã quen tai thành ra nói quen miệng. Nhưng nếu muốn giữ sự tinh tế trong cách xài chữ, thì nhiều trường hợp có người, có tên và có danh sách, chữ “ghi danh” vẫn rất rõ nghĩa, tự nhiên và rất quen với tiếng miền Nam… #ghidanh #dangky #tiengvietmiennam #vanhoamiennam #cachxaichunghia #toancaovoice #toansaigon